“语言通”是怎样学习外语的

——谈卡莫·洛姆布自学外语的“十条经验”

邓见远

闻名于世的匈牙利语言学家卡莫·洛姆布花了25年时间，学、用16种外语，10种达到说（口译）的程度，另外6种达到能翻译专业书刊、阅读和欣赏文艺作品的程度，因而积累了极为丰富的自学外语的经验。现将他学、用16种外语的十条经验介绍给我国想学好外语、掌握外语的同学们。为了加深同学们的理解，笔者在每条经验后加了简单的提示或说明。

一、学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间，哪怕每天挤出10分钟也行。早晨是学习外语的大好时光。

提示与说明：①学外语要有滴水穿石的精神，即使再忙，每天也要挤出点时间来学。要形成雷打不动的习惯，切忌一曝十寒；②一日之计在于晨，早晨读一读外语最好。但每天晚上学一下，思想安静，效果亦佳。

二、要是学厌倦了，不必过于勉强，但也不要扔下不学。这时可以变换一下学习方式，比如暂时把书放到一边去听听广播，或翻翻词典等。

提示：“文武之道，一张一弛。”学厌了，头昏眼痛，应停下来休息一会儿，听听音乐，唱唱歌，读读诗歌，散散步，欣赏书法绘画均可。这是切实可行的“交叉学习法”，可收事半功倍之效。

三、绝不要脱离上下文孤立地去死背硬记。

提示：爱因斯坦说得好：“想象力比知识更重要。”学外语也要善于联想，如通过短语记单词，通过句子记词语，通过课文记句型，这样才会学得扎实牢固。

四、应该随时随地记录下并背熟那些平时用得多的“句套子”。

提示：所谓“句套子”就是句型。比如初中现行全国统编英语教材每册前面目录里的句子，就是初中阶段最常用的必须掌握的句型。

五、尽可能“心译”你接触到的东西，如一闪而过的广告，偶而听到的话语，这也是一种休息的方式。

提示：对想提高翻译能力的，尤其是对想报考英语专业的同学来说，“心译”和坚持写英语日记一样，至关重要。

六、只有经过教师修改的东西才值得去记。不要反复去看那些你自己做过而未经别人修改的练习，这种不成熟的练习看多了就会不自觉地连同错误的东西一起记到脑子里。假如你纯属自学而无旁人相助，那你就去记那些肯定是正确无误的东西。

提示：无老师指导而自学外语时（如在寒暑假），必须购买与书配套的录音磁带，其次是与书配套的参考资料，自学辅导等书籍，起码要有必不可少的练习答案的自学教材，和两本好的词典。

七、抄录和记忆句套子和惯用语时要用单数第一、三人称，如“ I am only pulling your leg ”（我只是要戏弄你）。

提示：英语里最难掌握和最容易出差错的地方，就是当主语是第一人称尤其是第三人称时，因此，在这种场合要特别注意谓语动词的词形和时态变化。

八、外语好比碉堡，必须同时从四面八方来攻克它：读报纸，听广播，看原文电影，听外语演讲，攻读课本，和外国人通信、往来、交谈等等。

提示：英语边学边用，效果最佳。学正是为了用。这个“用”字体现在听、说、读、写、译五种技能（“五会”）上。为了做到“五会”，就要做到“五到”：眼到、耳到、口到、手到、心到。为了用好外语，就要尽可能地利用各种机会接触所学的外语。

九、要敢于说话，不要怕出错误，但要请别人纠正错误。尤为重要的是，当别人确实想帮你纠正错误时，不要难为情，不要泄气。

提示：要想学好外语，首先应该突破“说”这一关。除了“敢于说话”之外，还可以“写话”，坚持用外语写日记，这是培养用外语思维的有效手段。勤写日记还可以提高写作水平，扩大词汇量，巩固外语知识。

十、要坚信你一定能达到目的。你只要有坚忍不拔之志，就一定能获得掌握和运用外语的非凡才能。你还是有足够的聪明的。

提示：自信太重要了。邓小平同志说得好，“凡是有点干劲的，有点能力的，他总是相信自己，是有点主见的人。越是有主见的人，越有自信。”英国有句名谚：“Confidence in yourself is the first step on the road to success.（自信是走向成功的第一步。）”美国哲学家、作家爱默生（Emerson）说得同样妙：“Self-trust is the first secret of success.（自信是成功的第一秘诀。）”同时，有了自信，还须立志。宋代苏轼说：“古之立大事者，不唯有超世之才，亦有坚忍不拔之志。”明代学者王守仁说：“志不立，天下无可成之事。”立志是成才的大门，没有志向就没有目标，东碰西撞，一事无成。立志学习外语吧，亲爱的同学们！Where there is a will, there is a way.（有志者，事竟成！）